enclose

enclose
transitive verb
1) (surround) umgeben; (shut up or in) einschließen

enclose land with barbed wire — Land mit Stacheldraht einzäunen

2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)

please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie

the enclosed brochure — der beiliegende Prospekt

a cheque is enclosed — beiliegend finden Sie einen Scheck

* * *
[in'kləuz]
verb
1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) beifügen
2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) eingeschlossen
•
- academic.ru/24157/enclosure">enclosure
* * *
en·close
[ɪnˈkləʊz, AM enˈkloʊz]
vt
▪ to \enclose sth
1. (surround) etw umgeben; (shut in) etw einschließen; TECH etw einschließen [o einkapseln]
to \enclose sth in brackets etw einklammern
to \enclose sth with a fence etw einzäunen [o einfrieden
2. (include in same envelope) etw beilegen [o beifügen]
please find \enclosed ... in der Anlage [o beiliegend] senden wir Ihnen ...
* * *
[ɪn'kləʊz]
vt
1) (= shut in) einschließen; (= surround) umgeben; (with fence etc) ground einzäunen, einfrieden (geh)
2) (in a parcel, envelope) beilegen (
in, with dat), beifügen ( in, with dat)

to enclose sth in a letter — einem Brief etw beilegen

I am enclosing the original with the translation — anbei die Übersetzung sowie der Originaltext

I enclosed your letter with mine — ich habe Ihren Brief mit meinem mitgeschickt

* * *
enclose [ınˈkləʊz] v/t
1. einschließen, TECH auch einkapseln (in dat oder akk), umgeben (mit):
enclosed motor geschlossener Motor
2. Land einfried(ig)en, umzäunen
3. umringen
4. (mit der Hand etc) umfassen
5. beilegen, -fügen (beide:
in dat):
I enclosed a cheque in my last letter
* * *
transitive verb
1) (surround) umgeben; (shut up or in) einschließen

enclose land with barbed wire — Land mit Stacheldraht einzäunen

2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)

please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie

the enclosed brochure — der beiliegende Prospekt

a cheque is enclosed — beiliegend finden Sie einen Scheck

* * *
v.
anfügen v.
beifügen v.
beilegen v.
einschließen v.
enthalten v.
umgeben v.
umschließen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • enclose — vb Enclose, envelop, fence, pen, coop, corral, cage, wall mean to surround so as to shut in or confine actually or apparently. Enclose implies a shutting in by barriers (as walls) or in an enveloping cover (as a case); the term may be used… …   New Dictionary of Synonyms

  • enclose — [en klōz′, inklōz′] vt. enclosed, enclosing [ME enclosen, prob. < enclos, an enclosure < OFr, orig. pp. of enclore, to enclose < VL * inclaudere, for L includere, INCLUDE] 1. to shut in all around; hem in; fence in; surround 2. to insert …   English World dictionary

  • Enclose — En*close , v. t. [F. enclos, p. p. of enclore to enclose; pref. en (L. in) + clore to close. See {Close}, and cf. {Inclose}, {Include}.] To inclose. See {Inclose}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • enclose — I verb blockade, bound, bracket, capture, cingere, circumscribe, circumvallate, close in, compass, confine, contain, embrace, encase, encincture, encircle, encompass, enfold, envelop, environ, fence in, gird, girdle, hem in, immure, impound,… …   Law dictionary

  • enclose — UK US /ɪnˈkləʊz/ verb [T] ► COMMUNICATIONS to include something inside a letter or parcel: »Apply in writing, enclosing a current CV, to the address below. »Please find enclosed an application form and information about the company …   Financial and business terms

  • enclose — early 14c., from EN (Cf. en ) (1) + CLOSE (Cf. close), and partially from O.Fr. enclos, pp. of enclore. Specific sense of to fence in waste or common ground for the purpose of cultivation or to give it to private owners, is from c.1500. Meaning… …   Etymology dictionary

  • enclose — is the correct form for the word meaning ‘to close in, include, etc.’, not inclose …   Modern English usage

  • enclose — [v] put inside, surround blockade, block off, bound, box up, cage, circle, circumscribe, close in, confine, coop, corral, cover, encase, encircle, encompass, enfold, enshroud, environ, fence, fence off*, hedge, hem in*, imbue, immure, implant,… …   New thesaurus

  • enclose — (also inclose) ► VERB 1) surround or close off on all sides. 2) place in an envelope together with a letter. ORIGIN Old French enclore, from Latin includere shut in …   English terms dictionary

  • enclose */ — UK [ɪnˈkləʊz] / US [ɪnˈkloʊz] verb [transitive] Word forms enclose : present tense I/you/we/they enclose he/she/it encloses present participle enclosing past tense enclosed past participle enclosed 1) to surround someone or something Her arms… …   English dictionary

  • enclose — Inclose In*close , v. t. [imp. & p. p. {Inclosed}; p. pr. & vb. n. {Inclosing}.] [See {Enclose}, and cf. {Include}.] [Written also {enclose}.] [1913 Webster] 1. To surround; to shut in; to confine on all sides; to include; to shut up; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”